1
00:00:07,326 --> 00:00:14,926
03 الناقل 3 غير مقطوع
أكشن 2008 إنجليزي

2
00:01:39,350 --> 00:01:41,686
[رجل 1]
واحد وتسعون، 92...

3
00:01:41,852 --> 00:01:44,355
- إنها بالأسفل هناك.
- [رجل 2] أين؟ إذا قبضوا علينا...

4
00:01:44,522 --> 00:01:46,562
[رجل 1] هناك مليون زجاجة
من الخمر هناك.

5
00:01:46,691 --> 00:01:48,234
هل تعتقد أنهم سيفتقدون واحدة؟

6
00:02:03,457 --> 00:02:05,584
زميل:
الطقس معنا يا سيدي.

7
00:02:05,918 --> 00:02:09,130
وصلنا إلى الميناء
في بضع ساعات.

8
00:02:09,296 --> 00:02:10,923
جيد جدًا.

9
00:02:11,090 --> 00:02:12,883
مرحبًا بك يا سيدي.

10
00:02:15,636 --> 00:02:18,055
[كلاهما السعال
وأنين]

11
00:02:18,222 --> 00:02:21,892
يا رجل، لم أشم رائحة شيء كهذا قط.
ولا حتى عندما تكون في crapper.

12
00:02:22,059 --> 00:02:25,312
[رجل 2] أوه، ماذا، هراءك
رائحة مثل الورود؟

13
00:02:25,479 --> 00:02:26,814
[رجل 1]
مهلا، انظر.

14
00:02:27,940 --> 00:02:29,817
[رجل 2]
سأعطيك يد المساعدة.

15
00:02:35,990 --> 00:02:39,493
- أعتقد أنك قلت أنه كان خمرا.
- هذا ما قالته الصحف.

16
00:02:40,828 --> 00:02:42,913
[كلاهما السعال]

17
00:02:44,457 --> 00:02:46,667
كابتن، لدينا خرق
في المستوى الأدنى. ينظر.

18
00:02:46,834 --> 00:02:48,461
- أي قسم؟
- 101.

19
00:02:49,295 --> 00:02:50,629
اللعنة. خذ العجلة.

20
00:02:50,796 --> 00:02:52,214
- نعم يا سيدي.
- اللعنة.

21
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
[نحيب الإنذار]

22
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
[كابتن]
أغلق الباب! احصل على الأقنعة.

23
00:03:02,683 --> 00:03:04,852
[رجل 3]
القرف المقدس.

24
00:03:05,519 --> 00:03:07,521
اعتني بهم.

25
00:03:36,175 --> 00:03:37,885
[أبواق السيارة]

26
00:03:49,647 --> 00:03:51,357
[الضابط يتحدث بالفرنسية]

27
00:03:51,524 --> 00:03:52,566
صباح.

28
00:03:52,733 --> 00:03:54,610
[باللغة الإنجليزية]
جواز السفر من فضلك.

29
00:04:00,366 --> 00:04:01,408
البحار الهائجة؟

30
00:04:01,951 --> 00:04:05,246
كان البحر سلسا. وكان الحزب
قاسية بعض الشيء، إذا كنت تعرف ما أعنيه.

31
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
- إيبيزا.
- نعم.

32
00:04:07,164 --> 00:04:08,624
شكرًا.

33
00:04:15,089 --> 00:04:17,091
[بوق البوق]

34
00:04:19,218 --> 00:04:22,054
[فرانك] عندما كنت طفلاً،
كان والدي يأخذني لصيد الأسماك.

35
00:04:22,221 --> 00:04:25,474
لا يمكن أبدا معرفة كيف عرف
حيث كانت الأسماك.

36
00:04:26,600 --> 00:04:30,062
كانوا دائما بالضبط
حيث قال أنهم سيكونون.

37
00:04:54,837 --> 00:04:56,213
فحص الأمان.

38
00:04:56,589 --> 00:04:58,215
هل أبدو كمخاطر أمنية؟

39
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
يرجى الخروج من السيارة وإحضار
المستندات الخاصة بك إلى المكتب.

40
00:05:01,719 --> 00:05:03,971
اه، وثائقي
هم هنا يا سيدي.

41
00:05:04,138 --> 00:05:06,307
الكمبيوتر موجود في المكتب.

42
00:05:07,808 --> 00:05:09,059
لها أيضا.

43
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
إنها نائمة.

44
00:05:11,103 --> 00:05:13,898
- مع وثائقها.
- حسنًا، بالتأكيد.

45
00:05:19,153 --> 00:05:20,487
[باللغة الفرنسية]

46
00:05:21,989 --> 00:05:23,157
قف، قف، قف!

47
00:05:23,324 --> 00:05:24,908
[يصرخ الضباط
بالفرنسية]

48
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
سوف تخسره.

49
00:05:30,122 --> 00:05:31,832
[نحيب صفارات الإنذار]

50
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
أنت قريب أيها المفتش
أنت قريب.

51
00:05:40,007 --> 00:05:42,968
أوه! هذه واحدة كبيرة.
اذهب يسارا، اذهب يسارا.

52
00:05:45,512 --> 00:05:47,348
لا تدع له الابتعاد.

53
00:05:51,977 --> 00:05:53,020
أنت قريب.

54
00:05:53,187 --> 00:05:54,772
[فرانك يضحك]

55
00:05:56,148 --> 00:05:57,441
[رجل]
قف!

56
00:05:58,609 --> 00:06:00,152
اتجه يسارًا، اتجه يسارًا! اذهب لليمين!

57
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
يجب أن تكون موبي ديك مدمن مخدرات.
هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟

58
00:06:06,200 --> 00:06:07,520
[باللغة الإنجليزية]
لا، شكرا لك، فرانك.

59
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
لقد كنت أصطاد في هذه المياه
منذ ما قبل ولادتك.

60
00:06:12,623 --> 00:06:14,124
[صرير الإطارات]

61
00:06:17,211 --> 00:06:20,673
[فرانك] لقد كنت قريبًا أيها المفتش.
لقد كنت قريبًا.

62
00:06:22,591 --> 00:06:24,051
[تنهدات تاركوني]

63
00:06:24,218 --> 00:06:27,888
من الجيد أن لدينا نحن الفرنسيين مثل هذا
حس دعابة متطور للغاية.

64
00:06:28,222 --> 00:06:31,642
مع كامل احترامي للفرنسيين
أعتقد أن جيري لويس عبقري.

65
00:06:31,809 --> 00:06:34,978
- جيري لويس عبقري.
- دين كان العبقري.

66
00:06:35,145 --> 00:06:38,232
لا، (دين) وقف هناك فحسب
مع مشروب وسيجارة.

67
00:06:38,399 --> 00:06:41,402
وجهة نظري بالضبط.
يمكن لأي شخص أن يسقط ويضحك.

68
00:06:41,568 --> 00:06:44,363
كم من الناس يمكنهم القيام بذلك واقفين
لا يزال مع شراب وسيجارة؟

69
00:06:44,530 --> 00:06:46,532
[رنين الهاتف الخليوي]

70
00:06:46,782 --> 00:06:49,743
[باللغة الفرنسية]

71
00:06:55,833 --> 00:06:59,586
[باللغة الإنجليزية] أنا خائف
تم اختصار يوم فراغنا.

72
00:06:59,753 --> 00:07:01,255
هناك فوضى في مرسيليا.

73
00:07:01,422 --> 00:07:04,341
بعض المجنون يقود سيارة أودي
بسرعات مستحيلة.

74
00:07:06,885 --> 00:07:08,804
لا تنظر إلي.

75
00:07:08,971 --> 00:07:11,890
هذا هو المكان الأول
قال لي الرئيس أن أنظر.

76
00:07:12,057 --> 00:07:16,270
ولكن سأقول له
لديك عذر الكمال.

77
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
كالعادة.

78
00:07:24,445 --> 00:07:26,572
قف. تاركوني!

79
00:07:27,906 --> 00:07:29,366
- لو سمحت!
- أنا آسف يا فرانك.

80
00:07:29,533 --> 00:07:32,661
- إنها لقمتنا الأولى!
- نعم نعم.

81
00:07:33,370 --> 00:07:35,289
- لو سمحت.
- نعم.

82
00:07:35,456 --> 00:07:36,957
أوقف القارب. تعال.

83
00:07:37,124 --> 00:07:39,877
- لا، لا، فرانك.
- هيا من فضلك.

84
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

85
00:08:20,083 --> 00:08:23,670
[باللغة الإنجليزية]
الغرض من زيارتك يا سيد جونسون؟

86
00:08:24,421 --> 00:08:25,464
عمل.

87
00:08:26,006 --> 00:08:27,257
أي نوع من الأعمال؟

88
00:08:27,841 --> 00:08:29,676
حماية البيئة.

89
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
[يتحدث باللغة الأوكرانية]

90
00:08:36,517 --> 00:08:37,684
[جونسون]
شكرا لك.

91
00:08:39,978 --> 00:08:43,357
سيدي الوزير، أنت تعطي الافتتاحية
خطاب في مؤتمر الاتحاد الأوروبي

92
00:08:43,524 --> 00:08:46,276
حول التأثير البيئي للصناعة
في أوديسا غدا.

93
00:08:46,443 --> 00:08:49,196
- ما هو أعلى قائمة أولوياتك؟
- إنها قائمة قصيرة.

94
00:08:49,363 --> 00:08:52,157
هناك عنصر واحد: البيئة
وكيفية حمايتها.

95
00:08:52,324 --> 00:08:54,159
وفي مواجهة الضغوط المتزايدة،

96
00:08:54,326 --> 00:08:57,287
لكي تتمكن الصناعات من المنافسة
بنجاح في الاقتصاد العالمي

97
00:08:57,454 --> 00:09:00,833
يمكن أن يأتي هذا الهدف في بعض الأحيان
ضد بعض الحقائق القاسية للغاية.

98
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
حسنا، ليست قاسية مثل
كوكب ملوث وغير صالح للسكن.

99
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
السادة،
إذا سمحت لي الآن

100
00:09:06,046 --> 00:09:09,299
لدي أشجار لإنقاذها
والصناعيين ليخيبوا أملهم.

101
00:09:09,466 --> 00:09:11,468
[المراسلون يضحكون]

102
00:09:12,970 --> 00:09:15,222
- خطابك ليوم غد.
- اه. أي خير؟

103
00:09:15,722 --> 00:09:19,601
- سوف يغضب الكثير من الناس.
- ممتاز.

104
00:09:28,819 --> 00:09:30,821
[رنين الهاتف الخليوي]

105
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
مرحبا؟

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,712
السيد الوزير؟

107
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
من هذا؟

108
00:09:49,089 --> 00:09:51,425
اسمي ليس مهما.

109
00:09:51,592 --> 00:09:53,886
لقد تم تكليفي ب
المفاوضات

110
00:09:54,052 --> 00:09:56,471
أنت منخرط في شركة Ecocorp،

111
00:09:56,638 --> 00:09:59,933
لإصدار تراخيصهم
للقيام بأعمال تجارية في أوكرانيا.

112
00:10:00,100 --> 00:10:02,603
لا بد أن تكون معلوماتك مغلوطة،
السيد مهما كان اسمك-LS.

113
00:10:02,769 --> 00:10:04,897
لقد أنهيت المفاوضات
بشكل دائم.

114
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
أعتقد أنك سوف تعيد النظر
هذا الموقف

115
00:10:07,649 --> 00:10:11,111
بمجرد أن تتاح لك الفرصة للدراسة
المستندات الموجودة في المظروف.

116
00:10:25,959 --> 00:10:27,961
سأكون على اتصال.

117
00:10:52,694 --> 00:10:54,488
[صرير الإطارات]

118
00:10:54,655 --> 00:10:56,531
[تسريع المحرك]

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
[يتحدث المشغل
باللغة الفرنسية على الهاتف]

120
00:11:09,252 --> 00:11:11,588
نعم، كان هناك حادث.

121
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
أرسل سيارة إسعاف
8 طريق دي لا فاليز.

122
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
مالكولم.

123
00:11:35,279 --> 00:11:36,989
مالكولم. مالكولم.

124
00:11:37,155 --> 00:11:38,699
مالكولم.

125
00:11:43,078 --> 00:11:45,539
لقد طلبت منك السعر الخاص بك.
ما هذا؟

126
00:11:45,706 --> 00:11:49,835
رجل قد يكون مهتما
في تولي الوظيفة. هذا الرجل سوف.

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,212
قال مديري أنك الرجل
لهذا المنصب.

128
00:11:52,379 --> 00:11:54,047
لقد أخطأ رئيسك في فهم حقائقه.

129
00:11:56,258 --> 00:11:57,884
شيئان يجب أن تعرفهما
عن رئيسي:

130
00:11:58,051 --> 00:12:01,888
فهو لا يخطئ أبدا في حقائقه،
لا يقبل أبدًا أي إجابة.

131
00:12:02,055 --> 00:12:04,141
حسنا، هناك مرة الأولى
لكل شيء.

132
00:12:12,733 --> 00:12:15,861
حسنا، ليس هذه المرة.

133
00:12:22,075 --> 00:12:24,161
أنت لا تريد أن تفعل هذا.

134
00:12:24,328 --> 00:12:28,290
لا أعتقد أنك في وضع يسمح لك بذلك
أخبرني ماذا أفعل ولا أريد أن أفعل

135
00:12:28,457 --> 00:12:31,460
لديك 10 ثانية
لتغيير رأيك.

136
00:12:35,839 --> 00:12:39,259
سأعطيك خمس ثوان
لإزالة يدك.

137
00:12:44,181 --> 00:12:46,266
[كل الشخير]

138
00:13:00,280 --> 00:13:01,531
[صرخات الرجل 1]

139
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
[يصرخ الرجل 2]

140
00:13:27,641 --> 00:13:29,309
[خشخشة مفاتيح البيانو]

141
00:13:34,481 --> 00:13:35,982
[طقطقة رف المعاطف]

142
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
[فرانك]
مالكولم. مالكولم.

143
00:13:41,405 --> 00:13:42,447
هل تسمعني؟

144
00:13:45,075 --> 00:13:47,452
مال، لقد قلت لك الحضور في أي وقت
لكني لم أقصد...

145
00:13:47,786 --> 00:13:50,497
- ليس هناك مكان آخر للذهاب إليه.
- فقط خذ الأمور ببساطة، حسنا؟

146
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
لا تحركني من السيارة.

147
00:13:53,625 --> 00:13:57,629
- انها فقط حتى وصول سيارة الإسعاف.
- لا يوجد سيارة إسعاف.

148
00:13:58,463 --> 00:14:01,425
أنت بحاجة إلى طبيب، لقد تم إطلاق النار عليك.
لا أستطيع الاعتناء بهذا.

149
00:14:01,591 --> 00:14:03,135
[صوت تنبيه عالي النبرة]

150
00:14:03,301 --> 00:14:05,804
ليس بعيدا عن السيارة.

151
00:14:07,264 --> 00:14:08,348
يستريح.

152
00:14:08,682 --> 00:14:12,477
فقط حاول أن تبقى هادئا.
سنقوم بإصلاحك في أي وقت من الأوقات.

153
00:14:12,644 --> 00:14:14,688
[اقتراب صفارة الإنذار]

154
00:14:21,945 --> 00:14:23,738
[الطبيب يتحدث باللغة الفرنسية]

155
00:14:24,364 --> 00:14:26,408
إنه بالداخل. بسرعة، الأمر خطير.

156
00:14:27,409 --> 00:14:28,451
[باللغة الفرنسية]

157
00:14:30,954 --> 00:14:31,997
[باللغة الإنجليزية]
سيدي؟

158
00:14:32,164 --> 00:14:35,375
- تريد أن تكون حذرا تحريكه.
- نحن نعرف عملنا، حسنا؟

159
00:14:35,542 --> 00:14:38,086
سيدي، هل تسمعني؟

160
00:14:38,253 --> 00:14:39,838
[مالكولم]
هذه السيارة...لا...

161
00:14:40,005 --> 00:14:41,548
إذا سمعتني، اضغط على يدي.

162
00:14:41,965 --> 00:14:43,300
[مالكولم]
السيارة...

163
00:14:44,176 --> 00:14:46,219
[طبيب باللغة الفرنسية]

164
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
هل أنا في الجنة؟

165
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
في الواقع، أنت في القليل من القرف.

166
00:15:38,772 --> 00:15:41,274
هل ستساعدني للخروج منه؟

167
00:15:41,942 --> 00:15:43,735
هذا يعتمد على
مدى عمق أنت فيه.

168
00:15:44,069 --> 00:15:47,239
- لا تثق بأحد.
- لا أستطيع أن أتفق معك أكثر.

169
00:15:49,449 --> 00:15:51,034
- تعال.
- لا! لا تترك السيارة!

170
00:15:51,201 --> 00:15:54,412
- ما الذي يميز السيارة؟
- ليست السيارة.

171
00:15:54,579 --> 00:15:56,581
[صوت تنبيه عالي النبرة]

172
00:15:58,625 --> 00:16:01,002
[نحيب صفارة الإنذار]

173
00:16:06,549 --> 00:16:08,385
انتظر!

174
00:16:37,163 --> 00:16:38,164
أخبرتك.

175
00:16:43,295 --> 00:16:45,088
[فالنتينا]
لا تثق بأحد.

176
00:16:46,673 --> 00:16:48,174
أخبرتك.

177
00:17:12,198 --> 00:17:13,700
[صوت تنبيه عالي النبرة]

178
00:17:38,641 --> 00:17:39,726
[يفتح الباب]

179
00:17:40,685 --> 00:17:42,645
أخذت الحرية
من إحضار البدلة الخاصة بك.

180
00:17:42,812 --> 00:17:44,692
هذا ما ترتديه عندما
أنت تعمل، أليس كذلك؟

181
00:17:44,856 --> 00:17:48,068
صحيح. لكنني لا أعمل.

182
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
- ترى يا رئيس؟ أخبرتك.
- من فضلك، جوزيف.

183
00:17:52,405 --> 00:17:56,409
أسلوبك لم يكن فعالا جدا في
تقديم اقتراحنا في المرة الأولى.

184
00:17:56,576 --> 00:17:58,161
شكرًا لك.

185
00:17:58,787 --> 00:17:59,829
كما كنت أقول

186
00:17:59,996 --> 00:18:03,166
لقد جئنا إليك بحسن نية.
قلت أنك غير متوفر.

187
00:18:03,333 --> 00:18:05,794
لقد تعاقدنا مع الرجل
الذي أعطيتنا رقمه

188
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
لقد أثبت عدم فعاليته.

189
00:18:07,712 --> 00:18:11,007
والآن بقيت
مع الأعمال غير المكتملة.

190
00:18:11,174 --> 00:18:13,510
بالطريقة التي أرى بها الأمر، أنت المسؤول.

191
00:18:13,968 --> 00:18:16,054
أنا أفهم وجهة نظرك.

192
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
ولكن ما زلت غير متاح.

193
00:18:19,432 --> 00:18:20,934
يا زعيم، هل يمكنني أن أقول شيئا؟

194
00:18:23,728 --> 00:18:27,107
أي شخص آخر يريد
قل شيئا؟ جلالة الملك؟

195
00:18:29,109 --> 00:18:30,652
جيد.

196
00:18:30,902 --> 00:18:32,946
ابحث لي عن شخص أكثر ذكاءً.

197
00:18:35,281 --> 00:18:37,325
لديك ثلاث ثوان
لتغيير رأيك،

198
00:18:37,492 --> 00:18:40,286
أو أنك ستفعل
تكون غير متاحة بشكل دائم.

199
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
واحد.

200
00:18:44,749 --> 00:18:45,792
اثنين.

201
00:18:48,878 --> 00:18:50,088
شرط واحد.

202
00:18:53,174 --> 00:18:54,718
أنا أستمع.

203
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
أنا أقود سيارتي الخاصة.

204
00:18:58,888 --> 00:19:00,390
اتفاق.

205
00:19:03,476 --> 00:19:07,105
وفي انتظار إجابتك،
لقد أخذنا حرية إحضار سيارتك.

206
00:19:07,272 --> 00:19:11,234
غيرت الزيت وعدلته
أخرج جميع المواد غير الضرورية.

207
00:19:11,401 --> 00:19:14,988
ترك لوحات ترخيص التبديل.
أحب ذلك.

208
00:19:15,155 --> 00:19:17,449
تم استبدال نظام تحديد المواقع
مع واحد منا.

209
00:19:17,615 --> 00:19:19,492
مبرمجة مسبقا.
أكثر كفاءة بهذه الطريقة.

210
00:19:19,909 --> 00:19:23,955
لماذا كنت مصرا على استخدام فقط
أفضل رجل لهذه المهمة؟

211
00:19:26,666 --> 00:19:29,127
نحن نلعب
في لعبة أكبر بكثير هنا.

212
00:19:29,294 --> 00:19:34,007
لا تفكر في هذا باعتباره مجرد وظيفة أخرى.
فكر في الأمر كمهمة.

213
00:19:34,632 --> 00:19:35,842
[جونسون يضحك]

214
00:19:36,009 --> 00:19:38,845
يسعدني جدًا أن أجد أننا نشارك
نفس النهج في عملنا.

215
00:19:39,012 --> 00:19:41,139
لقد عقدت صفقة، هذه هي الصفقة.
مثلك تمامًا.

216
00:19:41,306 --> 00:19:44,058
أنت لا تحب الأسماء. ولا أنا كذلك.
كلانا دقيق.

217
00:19:44,225 --> 00:19:47,353
ولا أحد منا لديه أي مصلحة
في ما دفعنا للقيام به

218
00:19:47,520 --> 00:19:51,524
أبعد من ما يدفع لنا للقيام به.
تلك هي القواعد الخاصة بك، أليس كذلك؟

219
00:19:59,616 --> 00:20:01,367
لقد نسيت واحدة.

220
00:20:01,910 --> 00:20:04,871
- أعمل وحدي.
- اعتقدت أنك قد ترغب في الشركة.

221
00:20:05,288 --> 00:20:07,624
اعتقدت أنك تريدني
لإكمال المهمة.

222
00:20:09,834 --> 00:20:11,669
أنت على حق. أفعل.

223
00:20:14,380 --> 00:20:15,799
انتظر.

224
00:20:17,509 --> 00:20:19,469
ماذا، هل تريد تغيير القواعد؟

225
00:20:21,054 --> 00:20:23,848
كل قاعدة لها استثناء.
دعونا نصنع واحدة لهذا اليوم.

226
00:20:27,060 --> 00:20:28,228
أنت الرئيس.

227
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
أي شيء آخر؟

228
00:20:33,650 --> 00:20:35,485
المجوهرات.
أي شيء يجب أن أعرفه؟

229
00:20:39,113 --> 00:20:41,783
تتذكر هؤلاء المهرجين
محاولة تفجير الطائرات

230
00:20:41,950 --> 00:20:44,827
عن طريق تسلل السوائل من خلال
والجمع بينهما على متن الطائرة؟

231
00:20:44,994 --> 00:20:46,913
نفس المبدأ، فقط تم تحسينه.

232
00:20:47,080 --> 00:20:48,831
على بعد خمسة وعشرين قدمًا من السيارة

233
00:20:48,998 --> 00:20:52,418
يأتي الضوء الأصفر ،
إشارة إلى أن السائل الأول جاهز.

234
00:20:52,585 --> 00:20:54,420
خمسون قدماً، برتقالية.

235
00:20:55,213 --> 00:20:56,965
السائل الثاني
يتدفق إلى الغرفة.

236
00:20:57,131 --> 00:20:59,551
خمسة وسبعون قدماً،
سوف ترى اللون الأحمر.

237
00:20:59,717 --> 00:21:00,760
[يحاكي الانفجار]

238
00:21:05,348 --> 00:21:07,141
حان الوقت للذهاب.

239
00:21:07,600 --> 00:21:11,354
هذا الهاتف مبرمج
للاتصال برقم واحد فقط، رقمى.

240
00:21:12,397 --> 00:21:16,276
عند تمرير أول حصيلة على
الطريق المتجه شمالاً، اتصل بي، حسنًا؟

241
00:21:17,360 --> 00:21:20,363
المال للغاز والغذاء.

242
00:21:20,530 --> 00:21:21,781
هل هناك أي أسئلة أخرى؟

243
00:21:22,699 --> 00:21:24,242
[يبدأ المحرك]

244
00:21:47,807 --> 00:21:49,017
[الهمهمات]

245
00:21:49,892 --> 00:21:52,061
[الرنين]

246
00:21:53,354 --> 00:21:55,565
هل تمانع
ربط حزام الأمان الخاص بك؟

247
00:22:02,363 --> 00:22:03,656
[توقف الرنين]

248
00:22:06,451 --> 00:22:09,662
لا تفترض أنك تريد أن تخبرني
ما هو كل هذا؟

249
00:22:15,418 --> 00:22:17,337
عظيم.

250
00:22:33,019 --> 00:22:35,647
لؤلؤة المحيط
طلب تخليص البضائع.

251
00:22:37,315 --> 00:22:39,859
الأوراق معها
وكالة البيئة.

252
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
قم بإسقاط المرساة وانتظر حتى ترسو.

253
00:22:42,320 --> 00:22:44,989
- سنخبرك عند التوقيع.
- تمام.

254
00:22:54,540 --> 00:22:56,250
أعرف ماذا حدث لك.

255
00:22:56,417 --> 00:22:58,711
لكن ماذا حدث لفرانك؟

256
00:23:04,384 --> 00:23:08,554
العقيد ميدفيد في المخابرات
وقد أعطيت كافة المعلومات.

257
00:23:09,180 --> 00:23:10,556
فهو يعلم أنها الأولوية القصوى.

258
00:23:10,723 --> 00:23:13,309
يريدك أن تعرف
لديه أفضل رجاله عليه.

259
00:23:13,476 --> 00:23:15,687
سوف يبقيه خارج القنوات الرسمية.

260
00:23:15,853 --> 00:23:19,565
يقترح عليك الشراء
الكثير من الوقت ما تستطيع.

261
00:23:27,115 --> 00:23:30,410
[المفتش بالفرنسية]

262
00:23:31,703 --> 00:23:35,081
[باللغة الفرنسية]

263
00:23:39,544 --> 00:23:41,337
[صرير الإطارات]

264
00:23:41,838 --> 00:23:42,839
[باللغة الفرنسية]

265
00:23:45,508 --> 00:23:47,552
[التزمير]

266
00:24:14,954 --> 00:24:19,709
أنظر، أنا لا أعرف ما هو دورك في كل هذا
هذا أو لا يكون. وأنا لا أهتم حقًا.

267
00:24:19,876 --> 00:24:22,211
كنت هنا أولاً،
أنت تعرف أكثر مني

268
00:24:22,378 --> 00:24:24,130
حملني على ما تعرفه.

269
00:24:24,297 --> 00:24:25,882
أنا لا أعرف شيئا.

270
00:24:26,049 --> 00:24:28,301
كيف تعرفت على مالكولم؟

271
00:24:28,676 --> 00:24:29,719
لم أكن.

272
00:24:30,261 --> 00:24:33,139
لقد حدث أن انتهى بك الأمر في سيارة
مع رجل لا تعرفه؟

273
00:24:35,308 --> 00:24:37,435
أنا الآن في سيارة
مع رجل لا أعرفه.

274
00:24:39,270 --> 00:24:41,939
أليس من المفترض أن تجري مكالمة؟

275
00:24:45,610 --> 00:24:46,819
[الاتصال بالهاتف الخليوي]

276
00:24:46,986 --> 00:24:48,112
[حلقات الخط]

277
00:24:48,279 --> 00:24:49,919
[جونسون على الهاتف]
جميل أن نسمع منك.

278
00:24:49,989 --> 00:24:53,034
[فرانك] يمكنك تخطي المجاملات.
فقط أعطني الرمز.

279
00:24:53,326 --> 00:24:54,994
1-1-2-6.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,667
اتصل بي عند وصولك.

281
00:25:03,419 --> 00:25:05,838
ماذا يوجد في بودابست؟

282
00:25:06,005 --> 00:25:08,299
غولاش. جعة.

283
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
حسنًا.

284
00:25:16,682 --> 00:25:19,519
دعونا الترجيع هنا،
ابدأ بالمقدمات المناسبة.

285
00:25:20,144 --> 00:25:22,688
ماذا حدث
لقاعدة عدم وجود أسماء؟

286
00:25:22,855 --> 00:25:25,983
أنا أعلق هذه القاعدة
في هذه اللحظة.

287
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
أنا فرانك مارتن.

288
00:25:33,533 --> 00:25:34,992
واسمك هو ؟

289
00:25:38,162 --> 00:25:40,540
ما يهم، اسمي؟

290
00:25:41,123 --> 00:25:44,043
حسنا، نحن في هذا
الوضع معا.

291
00:25:44,585 --> 00:25:46,170
لا.

292
00:25:48,798 --> 00:25:52,552
نحن نجلس هنا مع انفجارين
الأساور، والذهاب إلى نفس المكان.

293
00:25:53,719 --> 00:25:55,680
أود أن أسمي هذا الكائن
في نفس الوضع.

294
00:25:56,097 --> 00:25:58,724
ليست كذلك. سوف يقتلونك

295
00:26:00,685 --> 00:26:02,728
أنا على علم بذلك.

296
00:26:03,646 --> 00:26:06,691
على الأرجح، بعد أن يقتلوني،
أنت التالي في القائمة.

297
00:26:06,858 --> 00:26:10,403
الآن، إذا كنت سأمنع ذلك من
يحدث، سأحتاج إلى القليل من المساعدة.

298
00:26:10,570 --> 00:26:13,239
من الأعلى.
لدينا هذه المشكلة.

299
00:26:13,406 --> 00:26:15,408
تعتقد أنني لا أعرف
انها مشكلة؟

300
00:26:15,867 --> 00:26:17,743
أبدو غبية بالنسبة لك؟

301
00:26:18,411 --> 00:26:20,955
أنا لم أقل أنك غبي.

302
00:26:22,665 --> 00:26:24,083
ولكن لدينا مشكلة،

303
00:26:24,250 --> 00:26:27,920
وأنت لا تكون مفيدًا جدًا
في المشاركة في حلها.

304
00:26:29,589 --> 00:26:31,883
لا أريد أن أتحدث أكثر.

305
00:26:39,223 --> 00:26:40,516
بخير.

306
00:26:53,863 --> 00:26:55,615
ماذا قلت اسمك كان؟

307
00:26:56,574 --> 00:26:59,577
صريح. فرانك مارتن.

308
00:27:00,536 --> 00:27:02,705
فرانك مارتن.

309
00:27:03,039 --> 00:27:05,124
فالنتينا.

310
00:27:08,127 --> 00:27:10,671
ممتن لمقابلتك.

311
00:27:16,594 --> 00:27:18,596
[ثرثرة الناس
بالفرنسية]

312
00:27:52,129 --> 00:27:53,798
[باللغة الفرنسية]

313
00:27:56,884 --> 00:27:59,011
[باللغة الفرنسية]

314
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
[طنين الاتصال الداخلي]

315
00:28:06,644 --> 00:28:08,854
[السكرتير] السادة
من Ecocorp هنا.

316
00:28:10,272 --> 00:28:11,482
أظهرهم في.

317
00:28:19,240 --> 00:28:20,283
أيها السادة.

318
00:28:23,536 --> 00:28:25,079
[رجل 1]
السيد الوزير.

319
00:28:25,246 --> 00:28:28,165
نود أن نشكرك على
إعادة النظر في اقتراحنا

320
00:28:28,332 --> 00:28:31,294
- في مثل هذه المهلة القصيرة.
- أنت تجعل من الصعب جدًا عدم القيام بذلك.

321
00:28:31,460 --> 00:28:35,131
حسنا، نعم. لدينا سمعة
من عدم أخذ لا للإجابة.

322
00:28:36,048 --> 00:28:37,550
هنا العقود.

323
00:28:39,385 --> 00:28:40,469
كل شيء بالترتيب.

324
00:28:40,845 --> 00:28:42,888
[رجل 2] قيل لنا السفن
لا يمكن مسحها

325
00:28:43,055 --> 00:28:45,558
إلا إذا كنت شخصيا
وقع عليهم.

326
00:28:45,725 --> 00:28:47,059
السفن؟

327
00:28:47,601 --> 00:28:49,061
اعتقدت أنه كان هناك واحد فقط.

328
00:28:49,228 --> 00:28:51,731
أوه، حسنا، هنا هو الشيء.

329
00:28:51,897 --> 00:28:54,692
من أجل القيام بالمشروع
أكثر ربحية

330
00:28:54,859 --> 00:28:57,862
نحن بحاجة لمعالجة المواد
في حجم منطقي.

331
00:28:58,029 --> 00:28:59,697
كم عدد السفن
نحن نتحدث عنه؟

332
00:28:59,864 --> 00:29:03,659
بالإضافة إلى الذي في الميناء
في انتظار التخليص، ثمانية.

333
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
ثمانية.

334
00:29:05,828 --> 00:29:07,038
هذا العام.

335
00:29:08,247 --> 00:29:11,334
حماية البيئة
هو التزام طويل الأمد.

336
00:29:11,500 --> 00:29:13,544
لقد قلت ذلك بنفسك،
أليس كذلك؟

337
00:29:13,711 --> 00:29:16,255
وسأفعل مرة أخرى غدا
في أوديسا

338
00:29:16,422 --> 00:29:19,342
حيث سأوقع هذه.

339
00:29:20,259 --> 00:29:23,095
كنا نأمل حقا في ذلك
تسوية هذا اليوم.

340
00:29:23,262 --> 00:29:27,641
أريد مراجعتها، الآن
هناك بعض الإضافات.

341
00:29:27,808 --> 00:29:30,019
أربع وعشرون ساعة
لا يحدث فرقا

342
00:29:30,186 --> 00:29:32,605
على مثل هذا المدى الطويل
الالتزام، أليس كذلك؟

343
00:29:33,314 --> 00:29:36,067
لا، بالطبع لا.

344
00:29:36,233 --> 00:29:40,279
ثم سوف أراك غدا
في أوديسا. لنفترض الساعة 9 صباحًا

345
00:29:46,077 --> 00:29:47,536
كابتن الميناء [على الهاتف]:
نعم.

346
00:29:47,703 --> 00:29:49,455
[كابتن]
حسنًا، سأبقى.

347
00:29:49,622 --> 00:29:51,290
- ولكن المادة تتسرب.
- و؟

348
00:29:51,457 --> 00:29:54,085
- لن نتمكن من إخفاء ذلك.
- سأعتني بالأمر.

349
00:29:54,251 --> 00:29:55,586
إذا تحققوا من أي وقت مضى

350
00:29:55,753 --> 00:29:58,089
قريبا جدا.
سهل. سيتم إغلاق الصفقة

351
00:29:58,255 --> 00:29:59,924
أربع وعشرون ساعة. لا أكثر.

352
00:30:04,595 --> 00:30:05,888
[نقرات مصراع الكاميرا]

353
00:30:07,765 --> 00:30:08,808
[رنين الهاتف الخليوي]

354
00:30:08,974 --> 00:30:12,812
- نعم؟
- لقد اشتريت لك 24 ساعة أخرى.

355
00:30:12,978 --> 00:30:15,314
لديك حتى غدًا، الساعة 9 صباحًا.

356
00:30:15,481 --> 00:30:17,361
[قاتل] ينبغي أن يكون
أكثر من الوقت الكافي.

357
00:30:17,900 --> 00:30:19,777
هل لديك الرصاص؟

358
00:30:19,944 --> 00:30:21,779
أفضل من الرصاص.

359
00:30:22,571 --> 00:30:23,614
موقع.

360
00:30:33,833 --> 00:30:35,334
[المفتش وتاركوني
تحدث بالفرنسية]

361
00:30:36,252 --> 00:30:38,254
[باللغة الفرنسية]

362
00:30:38,462 --> 00:30:39,588
[تاركوني]
اه.

363
00:30:46,345 --> 00:30:47,888
[باللغة الفرنسية]

364
00:31:02,153 --> 00:31:04,155
أنا جائع.

365
00:31:05,156 --> 00:31:07,700
نحن 100 كيلومتر
من البيرة والنقانق.

366
00:31:09,118 --> 00:31:11,537
أنا لا أحب النقانق.

367
00:31:14,331 --> 00:31:16,292
ماذا تريد؟

368
00:31:20,421 --> 00:31:22,089
لحم العجل.

369
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
مشوي مع الجزر,

370
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
والبنجر.

371
00:31:27,386 --> 00:31:30,472
في المرق، مع ماديرا في المخزون.

372
00:31:30,639 --> 00:31:32,349
لا شيء للبدء؟

373
00:31:35,478 --> 00:31:37,480
سلطة.

374
00:31:38,063 --> 00:31:41,358
خضروات مطهية بالخل البلسمي.

375
00:31:41,525 --> 00:31:43,319
من مودينا.

376
00:31:43,486 --> 00:31:44,904
مسن؟

377
00:31:45,070 --> 00:31:47,072
بالطبع، العمر.

378
00:31:50,075 --> 00:31:52,119
وللحلوى؟

379
00:31:53,370 --> 00:31:54,997
تورتة ساشر.

380
00:31:55,497 --> 00:31:58,042
مع الكريمة المخفوقة أو بدونها؟

381
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
مع.

382
00:32:01,504 --> 00:32:03,380
للشرب؟

383
00:32:05,257 --> 00:32:06,509
خمر.

384
00:32:06,675 --> 00:32:08,511
توكاج، ربما؟

385
00:32:09,011 --> 00:32:10,095
النبيذ المثلج.

386
00:32:11,263 --> 00:32:13,098
بالطبع.

387
00:32:24,944 --> 00:32:27,780
- ماذا تفعل؟
- رؤية الرجل عن بعض الحلي.

388
00:32:39,458 --> 00:32:41,418
لقد خرج من الحجز.

389
00:32:43,379 --> 00:32:46,715
أرسل شخصًا ليعيده.

390
00:32:47,341 --> 00:32:49,301
لا تقتله.

391
00:33:15,995 --> 00:33:18,664
صريح. من الجيد رؤيتك،
مين فرويند.

392
00:33:18,914 --> 00:33:21,250
- يسعدني رؤيتك أيضًا، أوتو.
- اه.

393
00:33:21,584 --> 00:33:24,128
أنت لم تذكر
أحضرت الشركة.

394
00:33:24,295 --> 00:33:25,796
[فرانك]
آه، إنها ليست شركة حقًا.

395
00:33:26,297 --> 00:33:27,965
إنه

396
00:33:29,133 --> 00:33:30,259
معقدة.

397
00:33:30,426 --> 00:33:33,429
معك، الأمر معقد دائمًا.
يمكنك أن تخبرني عن ذلك

398
00:33:33,595 --> 00:33:37,349
على شنيتزل لطيفة
مع Kartoffelsalat أعددت.

399
00:33:37,975 --> 00:33:40,185
مهلا، أوتو، كما تعلمون
أنا أحب شنيتزل الخاص بك ،

400
00:33:40,352 --> 00:33:42,813
ولكن علينا أن نتخلص من هذا أولا.

401
00:33:43,772 --> 00:33:45,149
[أوتو يتحدث باللغة الألمانية]

402
00:33:45,316 --> 00:33:48,819
[باللغة الإنجليزية] ثنائي الشكل الحر
تكنولوجيا الدقة المغناطيسية.

403
00:33:49,278 --> 00:33:50,529
الإنجليزية، من فضلك، أوتو.

404
00:33:51,947 --> 00:33:53,991
هناك برنامج
قام البنتاغون بتمويلها

405
00:33:54,158 --> 00:33:57,286
من خلال واحد منهم
الشركات الأمامية التابعة

406
00:33:57,453 --> 00:34:00,831
التي تم تجربتها
هذا النوع الجديد من الأسلحة

407
00:34:00,998 --> 00:34:03,667
على أساس النظرية
من الجذب المغناطيسي.

408
00:34:03,834 --> 00:34:05,878
أشياء صامتة جدًا.

409
00:34:07,546 --> 00:34:10,466
لم أكن أدرك أنك كنت في الحلقة
في البنتاغون الصمت الصمت.

410
00:34:10,633 --> 00:34:12,718
لن تصدق
ما يمكنك اكتشافه

411
00:34:12,885 --> 00:34:15,054
المشي من خلال شبكة الإنترنت.

412
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
تريد رؤية
خطط الغزو لإيران؟

413
00:34:17,931 --> 00:34:19,725
ربما في وقت آخر.

414
00:34:19,892 --> 00:34:23,354
الآن نحن بحاجة إلى التخلص من هذا الشيء
دون أن أفجر نفسي في إيران.

415
00:34:23,520 --> 00:34:25,981
لا أريد أن أزعجك
مع التفاصيل،

416
00:34:26,148 --> 00:34:30,736
ولكن عادة ما يكون هناك
لوحة الارسال قريبة.

417
00:34:36,909 --> 00:34:38,410
لا ينبغي أن تفعل هذا.

418
00:34:38,577 --> 00:34:40,579
أولا لا تتكلم
الآن أنت تقدم النصيحة.

419
00:34:40,746 --> 00:34:43,248
ليست نصيحة. تحذير.

420
00:34:43,749 --> 00:34:45,709
حسنًا ، لقد تأخرت قليلاً عن التحذيرات ،
ألا تعتقد ذلك؟

421
00:34:52,424 --> 00:34:53,592
أنا أتفق معك.

422
00:34:58,180 --> 00:34:59,765
أنت خارج المسار.

423
00:35:05,854 --> 00:35:08,482
- هل يجب علي؟
- نعم، يجب عليك.

424
00:35:14,446 --> 00:35:16,073
انظروا يا رفاق

425
00:35:16,865 --> 00:35:19,785
بعض الأشياء في السيارة
كانت بعيدة بعض الشيء، بحاجة إلى التحقق.

426
00:35:21,203 --> 00:35:23,539
في مهنتي،
الرجل جيد مثل السيارة فقط.

427
00:35:23,706 --> 00:35:26,959
أنت تعتني بالسيارة،
السيارة سوف تعتني بك.

428
00:35:29,086 --> 00:35:31,463
يقول الرئيس: عد إلى الطريق.

429
00:35:31,922 --> 00:35:33,298
صريح؟

430
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
استمر في ذلك.

431
00:35:37,803 --> 00:35:38,971
عد إلى السيارة يا فرانك.

432
00:35:39,638 --> 00:35:40,848
لا.

433
00:35:47,104 --> 00:35:48,272
[آهات الرجل 1]

434
00:36:06,331 --> 00:36:08,041
[كل الشخير]

435
00:36:28,020 --> 00:36:29,313
[التصفير]

436
00:36:48,874 --> 00:36:50,542
[الرجل 2 يختنق]

437
00:36:52,211 --> 00:36:54,338
- العثور عليه؟
- ليس بعد.

438
00:37:27,412 --> 00:37:28,539
[رجل 3 يصرخ]

439
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
[كلا الصراخ]

440
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
هل أنت الذكي؟

441
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
رقم أنا الكبير.

442
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
[صرخات عملاقة]

443
00:38:52,539 --> 00:38:53,582
[صرخات عملاقة]

444
00:39:07,638 --> 00:39:08,972
لم تعد كبيرًا بعد الآن، أليس كذلك؟

445
00:39:31,536 --> 00:39:33,372
وجدته.

446
00:39:35,874 --> 00:39:37,084
[أوتو همز]

447
00:39:37,584 --> 00:39:40,128
- الارسال .
- هل يمكنك إزالته؟

448
00:39:41,880 --> 00:39:43,632
اه، انها سلكية.

449
00:39:44,132 --> 00:39:46,218
إذا فعلت، كابوم.

450
00:40:43,900 --> 00:40:45,944
أنت تقاتل جيدًا.

451
00:40:48,947 --> 00:40:51,116
لكنك ربطة عنق سيئة.

452
00:40:56,705 --> 00:40:57,748
إلى أين أنت ذاهب؟

453
00:40:58,248 --> 00:40:59,958
مرهق.

454
00:41:00,125 --> 00:41:01,126
[أوتو ضحكة مكتومة]

455
00:41:01,293 --> 00:41:03,462
[أوتو]
ولهذا السبب أفضل التعامل مع السيارات.

456
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
وهذا يجعل اثنين منا.

457
00:41:06,465 --> 00:41:09,468
ماذا تريد مني أن أفعل
عندما هم...؟ عندما يستيقظون؟

458
00:41:09,634 --> 00:41:12,763
ربما من الأفضل أن تأخذ
بقية اليوم إجازة.

459
00:41:27,778 --> 00:41:29,237
[رنين الهاتف الخليوي]

460
00:41:31,072 --> 00:41:32,240
أنا لست مسليا.

461
00:41:32,407 --> 00:41:34,326
ستكون أقل تسلية
إذا انتهى بك الأمر ميتا.

462
00:41:34,493 --> 00:41:36,912
إذا كنت تريدني ميتاً، سأكون ميتاً.
أنت بحاجة لي.

463
00:41:37,079 --> 00:41:39,915
تريد مني إكمال المهمة،
أحتاج إلى بعض التوضيح.

464
00:41:41,500 --> 00:41:42,667
أنا أستمع.

465
00:41:43,085 --> 00:41:44,252
شخصيا.

466
00:41:44,419 --> 00:41:45,879
لقد فعلنا ذلك شخصيًا بالفعل.

467
00:41:46,046 --> 00:41:48,173
حسناً، ليس بما يرضيني،
على ما يبدو.

468
00:41:48,882 --> 00:41:51,843
الآن، ارتياحي
ينبغي أن يكون همك الرئيسي.

469
00:41:52,886 --> 00:41:55,472
نفس المكان. ساعة واحدة.
انتظر مكالمتي.

470
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
[التصفير]

471
00:42:35,387 --> 00:42:36,805
[رنين الهاتف]

472
00:42:52,320 --> 00:42:53,405
مرحبا؟

473
00:42:53,572 --> 00:42:55,574
لقد خيبت أملي.

474
00:42:55,740 --> 00:42:58,827
لن تكون الأول
ولن تكون الأخير.

475
00:42:58,994 --> 00:43:00,745
قلت لك أنني أريد
للقيام بذلك شخصيا.

476
00:43:00,912 --> 00:43:03,790
لن يكون ذلك ضروريا. ترى

477
00:43:03,957 --> 00:43:06,084
منذ محادثتنا الصغيرة
في البداية

478
00:43:06,251 --> 00:43:09,754
لقد كنت أفكر أنني لا أحتاج
الأفضل لهذه المهمة الدنيوية.

479
00:43:09,921 --> 00:43:12,132
مع أي أحمق
رخصة القيادة سوف تفعل.

480
00:43:12,299 --> 00:43:15,385
هكذا على لسان
الأمريكي العظيم دونالد ترامب:

481
00:43:15,552 --> 00:43:18,930
أنا آسف، لكنك مطرود.

482
00:43:19,764 --> 00:43:21,600
[نغمة الاتصال]

483
00:43:39,409 --> 00:43:41,036
[صراخ الناس]

484
00:44:05,226 --> 00:44:06,311
من أنت؟

485
00:44:06,645 --> 00:44:09,314
- سائقك الجديد.
- أريد استعادة القديم.

486
00:44:09,481 --> 00:44:11,816
إنه على وشك الانهيار.

487
00:44:13,985 --> 00:44:15,612
[صراخ باللغة الأوكرانية]

488
00:44:59,864 --> 00:45:01,449
[صراخ النساء]

489
00:45:11,334 --> 00:45:12,502
[صراخ السائق
بشكل غير واضح]

490
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
أنت مطرود.

491
00:45:25,432 --> 00:45:26,516
كيف كانت قيلولتك؟

492
00:45:26,850 --> 00:45:29,269
مريح. كيف كانت مكالمتك الهاتفية؟

493
00:45:29,436 --> 00:45:31,938
مختصر. ربط حزام الأمان الخاص بك.

494
00:45:39,904 --> 00:45:41,406
[رنين الهاتف الخليوي]

495
00:45:43,825 --> 00:45:44,868
تاركوني.

496
00:45:45,035 --> 00:45:46,077
هذا أنا.

497
00:45:46,244 --> 00:45:48,997
[باللغة الإنجليزية] أوه، كنت أتساءل
عندما تتصل.

498
00:45:49,164 --> 00:45:50,415
لقد كنت مشغولا.

499
00:45:50,582 --> 00:45:53,251
اسمحوا لي أن أخمن. في بودابست؟

500
00:45:54,461 --> 00:45:55,837
لقد كنت مشغولاً أيضاً.

501
00:45:56,296 --> 00:45:59,174
لا توجد مشكلة في الحفاظ على هذا النحو
مع صديق مثلك.

502
00:45:59,341 --> 00:46:02,218
لذلك لا يجب أن أكون زائدة عن الحاجة،
قل لي ما تعرفه.

503
00:46:02,385 --> 00:46:04,846
هناك سيارة مرسيدس سوداء
أيضا في بودابست.

504
00:46:05,013 --> 00:46:07,098
ربما ليست مشغولة
من قبل أصدقائك.

505
00:46:07,265 --> 00:46:10,477
هذا ما أعرفه.
الآن أخبرني بما تعرفه.

506
00:46:10,727 --> 00:46:14,105
لدي حقيبتين في الخلف
وفتاة في المقدمة.

507
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
الروسية، على ما أعتقد.

508
00:46:16,399 --> 00:46:18,610
لا أعرف ما هي
له علاقة بأي شيء.

509
00:46:18,777 --> 00:46:20,779
هل حاولت أن تسألها؟

510
00:46:20,945 --> 00:46:23,031
- الآن، لماذا لم أفكر في ذلك؟
- آسف.

511
00:46:23,198 --> 00:46:24,949
بالطبع لقد سألت.
وتقول؟

512
00:46:25,533 --> 00:46:26,868
سأموت.

513
00:46:27,035 --> 00:46:29,370
عادي. الروس.

514
00:46:29,537 --> 00:46:31,790
إنهم مظلمون جدًا.

515
00:46:31,956 --> 00:46:35,460
أتذكر، في المدرسة،
قراءة دوستويفسكي والتفكير

516
00:46:35,627 --> 00:46:38,338
متى يضحك هؤلاء الناس؟

517
00:46:38,505 --> 00:46:40,215
صفحة تلو الأخرى

518
00:46:40,381 --> 00:46:43,384
البؤس والمعاناة
وكأنك لن تصدق، فرانك.

519
00:46:43,551 --> 00:46:46,971
أيها المفتش، هل يمكننا إنقاذ
درس الأدب؟ أنا يومض هنا.

520
00:46:47,138 --> 00:46:48,390
هل هذا الرمز؟

521
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
لا، إنه سوار ما
لقد قاموا بتزويدنا بملحقاتها.

522
00:46:52,936 --> 00:46:55,188
السلكية لتنفجر
إذا ابتعدنا كثيرًا عن السيارة.

523
00:46:55,355 --> 00:46:56,397
هم؟

524
00:46:57,065 --> 00:46:58,149
بعض الأمريكيين.

525
00:46:58,316 --> 00:47:01,194
هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟
اسم؟ رقم؟

526
00:47:01,361 --> 00:47:02,445
لا شئ.

527
00:47:02,612 --> 00:47:04,823
لماذا دائما
أجعل الأمر بهذه السهولة يا (فرانك)؟

528
00:47:04,989 --> 00:47:06,741
إنها طبيعتي.

529
00:47:06,908 --> 00:47:08,785
أين أنت؟ سوف آتي إلى هناك.

530
00:47:08,952 --> 00:47:11,454
هذه ليست فكرة جيدة.
لديهم لي على مقود قصير.

531
00:47:11,621 --> 00:47:14,499
لا أستطيع تقديم الكثير من المساعدة
إذا كنت لا تعطيني شيئا.

532
00:47:16,084 --> 00:47:18,253
ما مدى قربك من جهاز الكمبيوتر؟

533
00:47:18,419 --> 00:47:19,921
[رنين الهاتف الخليوي]

534
00:47:22,048 --> 00:47:23,174
نعم فرانك؟

535
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
[فرانك] لم يكن ذلك لطيفًا جدًا،
مرة أخرى هناك في السوق.

536
00:47:26,344 --> 00:47:28,972
كنت واحدا
الذي كسر القواعد، وليس أنا.

537
00:47:29,139 --> 00:47:31,474
آه، نقطة اتخذت جيدا.

538
00:47:31,683 --> 00:47:35,270
وهذا يجعلنا متساويين. ماذا أقول
نبدأ بسجل نظيف؟

539
00:47:35,436 --> 00:47:38,606
إذن هذه المكالمة تدور حول
قبلة ومكياج إذن؟

540
00:47:38,940 --> 00:47:40,316
اه، أكثر أو أقل.

541
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
لديك ما أحتاجه
لخلع السوار

542
00:47:43,570 --> 00:47:46,447
لدي الحزم
تحتاج تسليمها.

543
00:47:47,448 --> 00:47:50,201
وإليكم الإحداثيات الجديدة
ثم: 2-6-12.

544
00:47:50,368 --> 00:47:51,870
وهذا سوف يأخذك إلى المكان

545
00:47:52,036 --> 00:47:54,372
حيث يمكننا الحصول على
الاستنتاج لهذا العمل.

546
00:47:54,539 --> 00:47:56,332
وإنني أتطلع إلى ذلك.

547
00:48:02,297 --> 00:48:03,631
صريح.

548
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
هل حصلت عليه؟

549
00:48:10,013 --> 00:48:11,973
حصلت على الإشارة.
أعطونا القليل من الوقت،

550
00:48:12,140 --> 00:48:14,392
ويجب أن نحصل على رقمه
والموقع.

551
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
هاتفك الجديد يا سيدي.

552
00:48:23,359 --> 00:48:26,362
- أي شيء آخر؟
- لا.

553
00:48:29,824 --> 00:48:33,578
فرانك، هل تعرف أين
الإشارة تأخذك؟

554
00:48:43,922 --> 00:48:48,092
انا اعرف مطعم هناك
الأسماك كما لم يسبق لك.

555
00:48:48,259 --> 00:48:51,429
مشوي مع جزرة صغيرة
والفلفل الأسود.

556
00:48:51,596 --> 00:48:54,224
النبيذ الروماني، ليس جيدًا.

557
00:48:55,767 --> 00:48:58,645
لكن بالنسبة للوجبة الأخيرة،
يمكن أن يكون أسوأ.

558
00:49:01,105 --> 00:49:04,442
عليك حقا أن تبدأ
للتفكير بشكل أكثر إيجابية.

559
00:49:04,609 --> 00:49:06,986
أنا واقعي.

560
00:49:08,905 --> 00:49:11,616
وكان صديقي على حق عندما قال
كنت العذاب والكآبة.

561
00:49:11,783 --> 00:49:14,661
ماذا يعني العذاب والكآبة؟

562
00:49:14,827 --> 00:49:17,789
كما تعلمون، أنت ترى فقط
الرهيب والرهيب.

563
00:49:17,956 --> 00:49:20,959
صديقك من أين له هذا؟
انه لا يعرفني.

564
00:49:21,167 --> 00:49:24,462
كان يتحدث عنك بشكل عام.
الروس كشعب.

565
00:49:24,629 --> 00:49:26,798
أنا لست روسية. أنا أوكراني.

566
00:49:27,465 --> 00:49:28,591
اعذرني.

567
00:49:28,758 --> 00:49:32,845
غير معذور. نحن أشخاص مختلفون.
نحن مختلفون هنا،

568
00:49:33,012 --> 00:49:34,222
وهنا.

569
00:49:39,852 --> 00:49:43,898
أنا شخصياً أعتقد أن هناك
القليل من التفاؤل بداخلك.

570
00:49:45,441 --> 00:49:47,860
كيف يمكنك الإدلاء بمثل هذا البيان؟
أنت لا تعرفني.

571
00:49:49,821 --> 00:49:52,198
حسنا، أرى
أنت تضعين المكياج.

572
00:49:52,365 --> 00:49:55,910
لو كنت مقتنعا بذلك
كنا سنموت، لماذا تهتم؟

573
00:49:58,413 --> 00:50:01,874
ماذا تبدو جيدة
لها علاقة بالموت؟

574
00:50:08,631 --> 00:50:10,758
مرحبًا.

575
00:50:11,718 --> 00:50:12,927
ما هذا؟

576
00:50:13,094 --> 00:50:15,596
هدايا تذكارية من إيبيزا.
هل تريد واحدة؟

577
00:50:15,847 --> 00:50:18,933
لا، شكرا لك. ولا أنت كذلك.
نحن بحاجة إلى البقاء حادا.

578
00:50:20,977 --> 00:50:22,687
تمام.

579
00:50:27,775 --> 00:50:29,319
ابق حادًا.

580
00:50:29,485 --> 00:50:32,363
سأبقى، كيف تقول؟ متفائل؟

581
00:50:32,822 --> 00:50:35,408
أعطني ذلك.
أعطني هذا الشيء. أعطني حبوب منع الحمل!

582
00:50:35,575 --> 00:50:37,160
[صراخ باللغة الأوكرانية]

583
00:50:37,327 --> 00:50:39,287
[صرير الإطارات]

584
00:50:39,495 --> 00:50:40,788
أعطني ذلك...

585
00:50:43,374 --> 00:50:44,792
[صوت بوق السيارة]

586
00:50:45,877 --> 00:50:47,462
يسوع.

587
00:50:47,628 --> 00:50:48,963
[فالنتينا تضحك]

588
00:50:50,465 --> 00:50:52,133
عظيم.

589
00:50:53,009 --> 00:50:54,052
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

590
00:50:54,218 --> 00:50:57,513
- عظيم فقط.
- هيا يا فرانك مارتن، أهدأ.

591
00:50:57,680 --> 00:50:59,557
ينبغي لي؟
ماذا عن متى تصل تلك الحبوب؟

592
00:50:59,724 --> 00:51:02,393
سوف تضيء
مثل شجرة عيد الميلاد لعنة الله.

593
00:51:02,560 --> 00:51:03,686
سيكون ذلك جميلا.

594
00:51:04,228 --> 00:51:06,731
ممل. ممل. ممل؟

595
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
أوه نعم.

596
00:51:08,483 --> 00:51:10,652
[موسيقى الهيب هوب
اللعب على الراديو]

597
00:51:47,105 --> 00:51:48,981
يجب عليك البقاء في السيارة.

598
00:51:49,190 --> 00:51:51,567
تريد مني أن أتبول في السيارة؟

599
00:51:56,823 --> 00:51:59,033
تمام. استمر.

600
00:52:02,912 --> 00:52:04,288
تتذكر.

601
00:52:17,468 --> 00:52:19,721
[تشغيل الموسيقى على الراديو]

602
00:52:30,481 --> 00:52:32,316
لا تفعل ذلك.

603
00:52:54,005 --> 00:52:55,089
لا.

604
00:52:56,507 --> 00:52:57,508
[غير مسموع]
لا تفعل ذلك.

605
00:53:05,850 --> 00:53:07,894
[صوت تنبيه عالي النبرة]

606
00:53:18,196 --> 00:53:19,197
أوه لا.

607
00:53:57,401 --> 00:54:00,905
- توقف، حسنًا؟
- لماذا؟ أنا لا أقود.

608
00:54:01,322 --> 00:54:02,365
أريد أن أستمتع.

609
00:54:02,532 --> 00:54:05,910
أريد أن أكون سعيدا. يجب عليك
حاول السعادة بدلاً من الجدية.

610
00:54:06,202 --> 00:54:09,247
من المهم أن تظل إيجابيًا،
كما تقول، نعم؟

611
00:54:09,413 --> 00:54:12,667
- اشرب معي، فرانكي.
- لا أريد مشروبا.

612
00:54:15,419 --> 00:54:17,922
الآن من هو الكئيب والمتشائم؟

613
00:54:18,089 --> 00:54:20,091
أقول ذلك الحق؟ قاتمة الموت؟

614
00:54:21,092 --> 00:54:23,261
هيا، اصعد إلى السيارة.

615
00:54:24,303 --> 00:54:26,430
أنا حر، مثل الطيور.

616
00:54:30,768 --> 00:54:32,853
[صرخة فالنتينا]

617
00:54:34,397 --> 00:54:36,190
الفتاة! تعال! أسرع!

618
00:54:36,649 --> 00:54:37,775
[تحطم الزجاجة]

619
00:54:39,610 --> 00:54:40,695
[صرير الإطارات]

620
00:54:44,949 --> 00:54:47,577
- لقد فقدت صديقي!
- سأشتري لك واحدة جديدة.

621
00:54:52,999 --> 00:54:54,542
[موسيقى الرقص
اللعب على الراديو]

622
00:55:01,924 --> 00:55:03,968
لديك أي فكرة
لماذا لدينا سيارة على مؤخرتنا؟

623
00:55:05,261 --> 00:55:06,637
لا أعرف. لا أهتم.

624
00:55:08,973 --> 00:55:11,392
- هل تمانع؟
- أولا تقول أنا العذاب والكآبة،

625
00:55:11,559 --> 00:55:14,437
والآن تقول لي لا تفعل ذلك
كن سعيدا؟ اتخذ قرارك.

626
00:55:34,373 --> 00:55:35,666
[صراخ فالنتينا]

627
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
[رنين]

628
00:56:04,111 --> 00:56:06,572
- نعم فرانك؟
- اعتقدت أنه كان لدينا اتفاق.

629
00:56:06,739 --> 00:56:08,032
نحن نفعل.

630
00:56:08,199 --> 00:56:10,117
لم يكن هناك ما تفعله
مع سيارة على مؤخرتي.

631
00:56:11,702 --> 00:56:16,207
ليس لدي أي علاقة بذلك.
شخص آخر لديه مشاكل معك؟

632
00:56:16,374 --> 00:56:18,209
محتمل.

633
00:56:20,920 --> 00:56:24,298
ما أعتقده هو أن هناك
القوى الأخرى تعمل هنا.

634
00:56:24,465 --> 00:56:26,884
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك،
أرى ما يمكنني معرفة ذلك.

635
00:56:27,051 --> 00:56:28,719
ماذا أفعل في هذه الأثناء؟

636
00:56:28,886 --> 00:56:31,055
القيادة بشكل أسرع.

637
00:56:37,812 --> 00:56:39,063
[فالنتينا تضحك]

638
00:57:05,506 --> 00:57:06,841
ماذا يفعل بحق الجحيم؟

639
00:57:36,787 --> 00:57:37,830
قف!

640
00:57:38,706 --> 00:57:41,000
[صرير الفرامل]

641
00:58:09,820 --> 00:58:11,655
هناك!

642
00:58:11,822 --> 00:58:13,365
انه هناك!

643
00:58:18,788 --> 00:58:20,122
[فالنتينا]
أنا جائع.

644
00:58:20,289 --> 00:58:22,500
ينبغي أن يعتقد
عن شطيرة، وليس الفودكا.

645
00:58:24,710 --> 00:58:25,795
ينظر!

646
00:58:32,176 --> 00:58:34,345
لم أكن جائعًا حينها، بل كنت عطشانًا.

647
00:58:34,512 --> 00:58:36,180
لماذا أنت يعني ذلك بالنسبة لي؟

648
00:58:37,515 --> 00:58:40,684
- أنا لا يعني. أنا مشغولة.
- ماذا يعني مشغول؟

649
00:58:46,357 --> 00:58:47,942
يعني مشغوله

650
00:58:49,985 --> 00:58:51,195
[فالنتينا تضحك]

651
00:58:59,662 --> 00:59:01,664
اطلاق النار على الإطارات! كورن على! احصل عليه!

652
00:59:03,457 --> 00:59:06,043
- النزول!
- أطلق النار عليه!

653
00:59:16,720 --> 00:59:18,055
الجحيم الدموي!

654
00:59:19,056 --> 00:59:20,391
[صرخات]

655
00:59:20,558 --> 00:59:22,101
[فالنتينا يلبس]

656
00:59:28,065 --> 00:59:29,358
[قاتل]
أسرع!

657
00:59:35,739 --> 00:59:37,408
أوقف السيارة!

658
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
يا للقرف!

659
01:00:44,475 --> 01:00:45,935
ماذا تفعل؟

660
01:00:46,143 --> 01:00:47,603
أنت متوتر جداً.

661
01:00:47,978 --> 01:00:50,022
لا تقل ذلك.

662
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
أنا أجعلك تسترخي، حسنًا؟

663
01:00:57,571 --> 01:01:00,449
- نعم.
- أنا جيد في هذا.

664
01:01:00,866 --> 01:01:03,160
جعل التوتر يختفي.

665
01:01:12,127 --> 01:01:13,337
ماذا تفعل؟

666
01:01:13,504 --> 01:01:18,300
أريد أن أشعر بالجنس
مرة أخرى قبل أن أموت.

667
01:01:18,467 --> 01:01:19,969
أنت , لا؟

668
01:01:22,179 --> 01:01:24,682
ما هو معك والموت؟

669
01:01:26,058 --> 01:01:28,769
هناك شيء خاطئ معي؟

670
01:01:29,353 --> 01:01:30,646
هل أنا لست مثير؟

671
01:01:31,981 --> 01:01:33,148
نعم، أنت مثير.

672
01:01:39,154 --> 01:01:40,197
أنت مثلي الجنس.

673
01:01:41,448 --> 01:01:44,702
لا، أنا لست مثلي الجنس.

674
01:01:44,868 --> 01:01:46,829
أنا لا أمانع.

675
01:01:48,914 --> 01:01:50,374
أنا لست كذلك، حسنا؟

676
01:01:52,793 --> 01:01:55,462
ثم ما هي المشكلة؟

677
01:01:57,548 --> 01:02:01,385
هل حدث لك ذلك من قبل
ربما أنا لست في مزاج؟

678
01:02:18,652 --> 01:02:22,239
- اعتقدت أن القاعدة هي عدم فتح الحزمة.
- إنها.

679
01:02:22,406 --> 01:02:24,116
لماذا لديك القواعد
إذا كسرتهم؟

680
01:02:25,367 --> 01:02:27,077
وأظل أسأل نفسي
نفس الشيء.

681
01:02:28,537 --> 01:02:30,581
كتب الهاتف.

682
01:02:38,922 --> 01:02:41,383
- أنت الحزمة.
- نعم.

683
01:02:42,384 --> 01:02:43,761
كان يمكن أن يقول شيئا.

684
01:02:44,261 --> 01:02:46,930
- هل سيحدث فرقا؟
- نعم.

685
01:02:48,932 --> 01:02:50,351
الآن ماذا تفعل؟

686
01:02:50,517 --> 01:02:52,978
كما تعلمون، مرة أخرى في المرآب

687
01:02:53,145 --> 01:02:58,067
لقد كان الأمر مثيرًا جدًا بالنسبة لي
عندما تخلع ملابسك.

688
01:02:58,233 --> 01:03:00,944
كنت أحاول الاحتفاظ بخمسة من الأغبياء
من رضوخ رأسي في.

689
01:03:01,111 --> 01:03:02,571
لا أرى التحول في ذلك.

690
01:03:02,738 --> 01:03:07,826
تعتقد أنه رجل فقط
يتم تشغيله عن طريق التعري؟

691
01:03:07,993 --> 01:03:10,079
أنا لا أحب أين هذا
ذاهبة يا فالنتينا.

692
01:03:10,245 --> 01:03:13,248
هل يمكنك التعري بالنسبة لي مرة أخرى؟

693
01:03:13,916 --> 01:03:16,585
أعطني المفاتيح. هذا ليس مضحكا.

694
01:03:16,752 --> 01:03:17,920
تريد المفاتيح؟

695
01:03:22,341 --> 01:03:24,760
أريدك أن تتوقف عن اللعب
هو ما أريد.

696
01:03:24,927 --> 01:03:28,222
ربما هي الفرصة الأخيرة لذلك
العب من أجلك ومن أجلي.

697
01:03:28,388 --> 01:03:30,933
هذا ليس الوقت المناسب
أو مكان اللعب

698
01:03:31,100 --> 01:03:35,187
لماذا أشعر معك
لم يحن الوقت ولا المكان أبدا؟

699
01:03:35,354 --> 01:03:37,689
إذا أردت أن أحصل على تحليل،
سأرى طبيبًا نفسيًا.

700
01:03:37,856 --> 01:03:40,150
الآن، أعطني المفاتيح.

701
01:03:40,651 --> 01:03:42,986
هيا يا فرانك مارتن.

702
01:03:43,153 --> 01:03:45,447
تخصيص وقت للعب بالنسبة لي.

703
01:04:05,467 --> 01:04:08,011
حسنًا؟ هذا يكفي؟

704
01:04:08,178 --> 01:04:10,973
لا يكفي.
هذا ليس تعري، فرانك.

705
01:04:11,140 --> 01:04:14,685
التعري مثير.
كما تعلمون، حرك مؤخرتك قليلا.

706
01:04:15,018 --> 01:04:17,020
هيا يا فرانك مارتن.

707
01:04:17,312 --> 01:04:19,231
تريد المفاتيح؟

708
01:04:19,606 --> 01:04:22,443
أريد الشريط.

709
01:04:27,364 --> 01:04:28,407
ط ط ط.

710
01:04:28,615 --> 01:04:31,243
أنت تعرف ماذا سأفعل لك
لتجعلني أفعل هذا؟

711
01:04:31,410 --> 01:04:32,870
اضربني؟

712
01:04:33,412 --> 01:04:34,705
بالنسبة للمبتدئين.

713
01:04:34,872 --> 01:04:37,499
- تربطني؟
- أنت ترغب في ذلك، أليس كذلك؟

714
01:04:38,917 --> 01:04:41,545
أنا أحب الأشياء الخشنة.

715
01:04:44,882 --> 01:04:46,925
حقًا؟

716
01:04:51,221 --> 01:04:54,016
أوه، ولكن ليس خشنة للغاية.

717
01:04:54,975 --> 01:04:57,394
وكانت الصفقة التعري للمفاتيح.

718
01:04:57,561 --> 01:05:01,064
صفقة جديدة. قبلني من أجل المفاتيح.

719
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
وكأنك تقصد ذلك.

720
01:05:16,246 --> 01:05:19,458
هل سبق لك التقبيل
كما تقصد ذلك، فرانك؟

721
01:05:20,584 --> 01:05:22,961
أنا أفكر ربما لا.

722
01:05:23,128 --> 01:05:25,422
أعتقد أنك تعيش وحيدا.

723
01:05:26,423 --> 01:05:28,383
في الداخل والخارج.

724
01:05:29,134 --> 01:05:32,137
التفكير في أنه لا يموت
أنت خائف من.

725
01:05:32,304 --> 01:05:34,223
إنها تعيش.

726
01:05:34,431 --> 01:05:36,016
عش معي.

727
01:05:36,183 --> 01:05:37,976
هذه المرة فقط.

728
01:05:38,143 --> 01:05:41,647
فقط هذه اللحظة. عش معي.

729
01:06:23,939 --> 01:06:25,899
- ما هو موقفه؟
- لقد فقدناه.

730
01:06:27,985 --> 01:06:31,989
وتوجه إلى الجبال.
لا يمكننا الحصول على الاستقبال هناك.

731
01:06:32,155 --> 01:06:34,575
اختراق في واحدة من
الأقمار الصناعية العسكرية.

732
01:06:37,995 --> 01:06:39,496
[حلقات]

733
01:06:41,581 --> 01:06:42,874
نعم.

734
01:06:43,041 --> 01:06:45,335
تعتقد أننا نلعب الألعاب هنا،
السيد الوزير؟

735
01:06:45,502 --> 01:06:47,337
لا أعرف ماذا
الذي تتحدث عنه.

736
01:06:47,504 --> 01:06:50,882
أنا أتحدث عن سيارة سوداء مليئة
عملاءك غير الأكفاء.

737
01:06:51,049 --> 01:06:54,177
خطوة أخرى من هذا القبيل، وسوف تفعل ذلك
لن ترى ابنتك مرة أخرى.

738
01:06:54,344 --> 01:06:55,762
أريد أن أسمع صوتها.

739
01:06:55,929 --> 01:06:58,015
عندما العقد
تم التوقيع وتسليمها.

740
01:06:58,348 --> 01:07:01,018
لن أوقع حتى أسمع صوتها.

741
01:07:01,184 --> 01:07:04,021
أنت في أي موقف
للعب الكرة القاسية، السيد الوزير.

742
01:07:04,187 --> 01:07:06,857
حسنًا، ولا أنت أيضًا يا سيد جونسون.

743
01:07:07,941 --> 01:07:09,693
نعم، أنا أعرف من أنت.

744
01:07:10,027 --> 01:07:13,113
ويمكنني أن أؤكد لكم، إذا كان هناك أي شيء
يحدث لابنتي

745
01:07:13,280 --> 01:07:15,198
سأستخدم كل القوة التي أملكها.

746
01:07:15,365 --> 01:07:20,829
سأطاردك وأجعلك تدفع الثمن
في أبشع طريقة لهذا.

747
01:07:24,207 --> 01:07:25,459
علينا أن نتحرك الآن.

748
01:07:31,590 --> 01:07:33,342
التقط يا فرانك. يلتقط.

749
01:07:33,508 --> 01:07:36,011
[اهتزاز]

750
01:07:36,636 --> 01:07:37,721
[تئن فالنتينا]

751
01:07:50,317 --> 01:07:53,028
أنا في إيبيزا. جعل عطلة.

752
01:07:53,320 --> 01:07:55,197
[عزف موسيقى الرقص
فوق المتحدثين]

753
01:07:58,283 --> 01:08:00,577
شخص يسلمني
كوب من الشمبانيا.

754
01:08:00,744 --> 01:08:02,579
أنا أشرب الخمر.

755
01:08:03,288 --> 01:08:05,791
ثم لا أشعر أنني بحالة جيدة.

756
01:08:18,720 --> 01:08:21,890
أذهب إلى الحمام، والشيء التالي،
أنا مستيقظ في السيارة.

757
01:08:23,058 --> 01:08:26,895
أسأله أين هذا؟
أخبرني أنه مجرد ناقل.

758
01:08:27,145 --> 01:08:28,271
[نحيب صفارات الإنذار]

759
01:08:30,732 --> 01:08:33,110
إنه سائق جيد جدًا.

760
01:08:34,027 --> 01:08:36,238
ليس مثلك جيد.

761
01:08:37,280 --> 01:08:43,120
أقول له: من فضلك.
والدي رجل قوي حقا.

762
01:08:43,286 --> 01:08:47,708
تأثير كبير. يعرف الكثير من الناس.
اسمحوا لي أن أتصل به.

763
01:08:48,083 --> 01:08:50,460
إنه خائف.
لم يفعل هذا من قبل.

764
01:08:51,211 --> 01:08:55,799
من المفترض أن تكون بسيطة.
التقط، انزل. المال السهل.

765
01:08:55,966 --> 01:08:59,344
لقد قيل له أنه لا توجد مكالمات،
لا تترك السيارة أبدًا.

766
01:08:59,970 --> 01:09:01,722
لكني أقنعه.

767
01:09:03,598 --> 01:09:05,267
أنا أتصل

768
01:09:05,892 --> 01:09:08,145
ولكن قبل أن أقول لأبي
أين نحن...

769
01:09:08,311 --> 01:09:09,646
داخل السيارة. تعال!

770
01:09:12,858 --> 01:09:13,900
[طلقات نارية]

771
01:09:16,319 --> 01:09:17,988
نبتعد ولكن...

772
01:09:18,155 --> 01:09:19,656
[صراخ فالنتينا]

773
01:09:21,158 --> 01:09:23,827
هناك أشخاص يطلقون النار علينا.
لماذا؟

774
01:09:23,994 --> 01:09:26,163
لماذا يطلقون النار علينا؟

775
01:09:26,329 --> 01:09:31,293
يقول إنهم يطلقون النار بسبب
لم نسير وفق الخطة.

776
01:09:31,626 --> 01:09:36,131
قلت: حسنًا، هذه هي الخطة القديمة.
ما هي الخطة الجديدة؟

777
01:09:36,298 --> 01:09:38,633
يقول أن لديه صديق.

778
01:09:47,517 --> 01:09:49,853
ثم التقيت بك.

779
01:09:52,606 --> 01:09:55,317
وبعد ذلك أشعر أن الأمر سيكون على ما يرام.

780
01:09:59,863 --> 01:10:02,157
أنت لم تعرفني حتى.

781
01:10:02,866 --> 01:10:04,284
بالطبع أنا لا أعرفك.

782
01:10:04,451 --> 01:10:07,996
أتحدث عن المشاعر، ولا أعرف.

783
01:10:10,081 --> 01:10:14,461
حسنًا، إذا كنت تشعر بهذه الطريقة،
من المؤكد أن لديك طريقة مضحكة لإظهار ذلك.

784
01:10:15,212 --> 01:10:18,673
أفضل للمرأة
أن يكون لها القليل من الغموض.

785
01:10:18,840 --> 01:10:20,509
لا؟

786
01:10:22,052 --> 01:10:23,553
لا.

787
01:10:24,054 --> 01:10:27,390
نعم. فقط قليلا.

788
01:10:53,750 --> 01:10:55,961
لقد عاد إلى الرادار، يا سيدي.

789
01:10:58,338 --> 01:11:00,382
[رنين الهاتف الخليوي]

790
01:11:00,966 --> 01:11:02,926
- نعم.
- أين أنت بحق الجحيم؟

791
01:11:03,093 --> 01:11:04,302
في الطريق إلى بوخارست.

792
01:11:04,594 --> 01:11:06,054
لم يعد كذلك.

793
01:11:08,098 --> 01:11:11,726
الإحداثيات الجديدة: 3-7-13.

794
01:11:40,797 --> 01:11:42,966
[تصفيق الناس]

795
01:11:49,639 --> 01:11:51,433
[تاركوني]
عفواً سيدي الوزير.

796
01:11:52,058 --> 01:11:54,269
آسف، دقيقة واحدة فقط.

797
01:11:54,436 --> 01:11:56,563
المفتش تاركوني من مرسيليا.

798
01:11:58,148 --> 01:12:00,442
حسنًا، ليس بالضبط مرسيليا،

799
01:12:00,609 --> 01:12:03,570
- لكن بلدة صغيرة إلى الشرق...
- ماذا تريد أيها المفتش؟

800
01:12:03,737 --> 01:12:05,947
- كلمة معك.
- ليس لدي وقت.

801
01:12:06,406 --> 01:12:07,907
الأمر يتعلق بابنتك.

802
01:12:16,166 --> 01:12:19,794
[فالنتينا]
أوديسا، فرانك. بلدي.

803
01:12:20,420 --> 01:12:23,548
تأخذني إلى المنزل. شكرًا لك.

804
01:12:25,592 --> 01:12:27,510
ماذا حدث لبوخارست؟

805
01:12:29,095 --> 01:12:33,975
- تغيير الخطط.
- إنه تغيير جيد. أنا أفضل أوديسا.

806
01:12:34,601 --> 01:12:36,227
نعم.

807
01:12:37,145 --> 01:12:40,315
كنت أتطلع إلى تلك السمكة
مع الجزرة بنفسي.

808
01:12:40,482 --> 01:12:42,525
أوه، إنه أفضل بكثير هنا.

809
01:12:42,692 --> 01:12:45,820
- هل تعرف دجاج كييف؟
- أفعل.

810
01:12:45,987 --> 01:12:48,198
أنا أعرف مطعم هنا.

811
01:12:48,365 --> 01:12:49,741
الأفضل في العالم.

812
01:12:49,908 --> 01:12:54,287
الدجاج طازج جداً.
والزبدة عندما تخرج...

813
01:12:54,454 --> 01:12:56,623
كأنك لا تصدق، إنه لطيف جدًا.

814
01:13:02,295 --> 01:13:04,756
هل تعرف ما أشعر به الآن؟

815
01:13:07,384 --> 01:13:09,094
جائع.

816
01:13:12,222 --> 01:13:13,973
آمن.

817
01:13:21,564 --> 01:13:26,444
سينتهي الأمر مثل الأفلام،
هذه السعادة الأبدية؟

818
01:13:30,073 --> 01:13:32,742
بحلول هذه الليلة، هذا كل شيء
ستكون ذكرى باهتة

819
01:13:33,201 --> 01:13:37,247
سنكون أنا وأنت،
يضحك على الدجاج كييف.

820
01:13:39,457 --> 01:13:40,875
كذاب.

821
01:13:52,929 --> 01:13:54,180
[رنين الهاتف الخليوي]

822
01:13:58,935 --> 01:14:01,104
[جونسون]
سيدي الوزير، تحديث من فضلك.

823
01:14:02,772 --> 01:14:07,235
أنا مستعد لتوقيع العقد
بمجرد أن أتحدث إلى ابنتي.

824
01:14:09,029 --> 01:14:11,948
مرحبًا؟ مرحبًا؟

825
01:14:12,449 --> 01:14:15,118
اجعل هذا القلم جاهزًا.
سأتصل بك مرة أخرى.

826
01:14:20,665 --> 01:14:22,041
[الاتصال بالهاتف الخليوي]

827
01:14:23,752 --> 01:14:25,962
- [فرانك] نعم.
- نحن نغلق حبل المشنقة، فرانك.

828
01:14:26,504 --> 01:14:29,883
حسنا، عندما يغلق، تأكد
لا أحد يحاول إخراجي من السيارة.

829
01:14:30,050 --> 01:14:31,634
هل تعرف ما هو هذا الأمر حتى الآن؟

830
01:14:32,802 --> 01:14:35,346
الفتاة. والدها.

831
01:14:35,638 --> 01:14:38,224
كميات كبيرة من النفايات السامة.

832
01:14:38,391 --> 01:14:40,769
إنها تجارة.
توقيعه لحياتها.

833
01:14:42,479 --> 01:14:45,565
لدي سمعة
للتمسك هنا، أيها المفتش.

834
01:14:45,732 --> 01:14:48,985
مائة بالمائة
معدل التسليم الناجح.

835
01:14:49,152 --> 01:14:52,655
هل أكتشف القليل من التعلق؟

836
01:14:53,156 --> 01:14:58,453
هذا ليس فرانك الذي أعرفه. معه
قواعد، لا أسماء، لا مرفق.

837
01:14:58,620 --> 01:15:00,830
لماذا الجميع قلقون جدا
عن قواعدي؟

838
01:15:01,498 --> 01:15:07,170
فرانك، كنت أشك دائمًا
أنت رومانسي في القلب.

839
01:15:09,088 --> 01:15:10,131
أي شيء آخر؟

840
01:15:11,299 --> 01:15:13,009
أين هو اللقاء؟

841
01:15:13,176 --> 01:15:15,136
سأتصل بك مرة أخرى.

842
01:15:17,388 --> 01:15:18,556
[رنين الهاتف الخليوي]

843
01:15:19,849 --> 01:15:22,519
- نعم.
- لقد أوشكنا على النهاية يا فرانك.

844
01:15:22,685 --> 01:15:25,271
- فقط أعطني الإحداثيات.
- لا مزيد من الإحداثيات.

845
01:15:25,939 --> 01:15:27,982
الطريق الذي أنت عليه.

846
01:15:28,274 --> 01:15:29,651
اجعل يسارك الأول.

847
01:15:30,401 --> 01:15:31,945
أود أن أعرف إلى أين سأذهب.

848
01:15:36,699 --> 01:15:39,202
ستعرف عندما تصل إلى هناك.

849
01:16:09,190 --> 01:16:11,484
لا تقلق. لقد حصلنا عليهم
حيث نريدهم.

850
01:16:14,320 --> 01:16:16,239
[رنين الهاتف الخليوي]

851
01:16:18,408 --> 01:16:20,410
تحياتي، فرانك.

852
01:16:20,577 --> 01:16:24,247
ثقتنا في قدراتكم
كان مستحقا.

853
01:16:24,747 --> 01:16:26,583
إذا كنت تستطيع من فضلك
أرسل الفتاة للخارج.

854
01:16:28,251 --> 01:16:29,752
إنها قادمة.

855
01:16:30,086 --> 01:16:32,255
أنا لا أخدع.

856
01:16:32,922 --> 01:16:35,091
إنهم بحاجة إليك. لن يقتلوك.

857
01:16:35,258 --> 01:16:37,594
لكنهم سوف يقتلونك.

858
01:16:38,094 --> 01:16:41,389
هل أبدو كرجل جاء في منتصف الطريق؟
عبر أوروبا للموت على جسر؟

859
01:16:43,600 --> 01:16:44,601
هل أنا؟

860
01:16:53,860 --> 01:16:56,362
ليس لدينا كل اليوم، فرانك.

861
01:17:00,158 --> 01:17:01,784
انظر كم منهم.

862
01:17:01,951 --> 01:17:03,912
لديهم كل الأسلحة.

863
01:17:04,078 --> 01:17:05,288
كيف سيكون الأمر على ما يرام؟

864
01:17:09,417 --> 01:17:10,752
أخبرك على العشاء.

865
01:17:12,378 --> 01:17:13,630
الآن، اذهب.

866
01:17:14,547 --> 01:17:15,798
يذهب.

867
01:17:15,965 --> 01:17:17,759
قبّلني.

868
01:17:34,609 --> 01:17:36,152
يذهب.

869
01:17:40,990 --> 01:17:43,576
أنت ستتسبب في قتلي.
الآن، اذهب.

870
01:18:08,226 --> 01:18:10,478
اذهب إليها أيها الوغد

871
01:18:30,623 --> 01:18:31,749
[صفير السوار]

872
01:18:35,795 --> 01:18:37,880
أفضل الآن يا عزيزي؟

873
01:18:51,894 --> 01:18:53,271
[فالنتينا شهقت]

874
01:18:56,315 --> 01:18:57,859
انتهي منه.

875
01:19:17,337 --> 01:19:19,672
لا! صريح!

876
01:19:30,933 --> 01:19:33,436
سيارته الحبيبة ستكون قبره.

877
01:19:33,603 --> 01:19:36,522
يتركه، فهو ينفخ. يبقى فهو يغرق.
دعنا نخرج من هنا.

878
01:19:45,865 --> 01:19:47,575
[رنين الهاتف الخليوي]

879
01:19:47,742 --> 01:19:49,786
- تاركوني.
- لديهم الفتاة.

880
01:19:50,995 --> 01:19:54,457
فرانك، نحن نحاول تعقبه
من خلال إشارة الهاتف.

881
01:19:54,624 --> 01:19:56,918
- أين أنت؟
- في بحيرة.

882
01:19:58,127 --> 01:19:59,420
بحيرة؟

883
01:19:59,587 --> 01:20:02,131
إيه، هل يمكنك أن تكون أكثر تحديدا؟

884
01:20:02,298 --> 01:20:03,633
هناك سد.

885
01:20:05,259 --> 01:20:07,220
- سد؟
- أعرف المكان يا سيدي.

886
01:20:07,387 --> 01:20:09,222
- إلى أي مدى؟
- عشر دقائق على الأقل.

887
01:20:09,430 --> 01:20:11,307
فرانك، سنكون هناك في 10 دقائق.

888
01:20:11,474 --> 01:20:12,809
هل يمكنك جعله أسرع؟

889
01:20:12,975 --> 01:20:15,561
- إيه، سنبذل قصارى جهدنا.
- شكرًا لك.

890
01:20:17,480 --> 01:20:19,816
[دردشة الضباط
باللغة الأوكرانية]

891
01:22:09,926 --> 01:22:11,928
[دوي بوق القطار]

892
01:22:13,971 --> 01:22:15,515
شراء التذاكر لنا جميعا.

893
01:22:16,098 --> 01:22:17,517
إلى أين؟

894
01:22:17,683 --> 01:22:21,646
إلى أي مكان يذهب هذا القطار. نحن بحاجة
لمواصلة التحرك لمدة نصف ساعة.

895
01:22:21,812 --> 01:22:23,773
لماذا لا نحتفظ فقط
القيادة حولها؟

896
01:22:29,403 --> 01:22:31,113
يوم آخر.

897
01:22:42,375 --> 01:22:44,710
[دردشة الضباط
باللغة الأوكرانية]

898
01:22:45,294 --> 01:22:47,838
[باللغة الإنجليزية]
سيدي! هناك!

899
01:22:52,343 --> 01:22:53,803
[يتحدث بالفرنسية]

900
01:23:05,022 --> 01:23:09,235
- خارج. خارج!
- [رجل 1] ليخرج الجميع!

901
01:23:09,402 --> 01:23:10,820
[رجل 2] هيا.
[رجل 3] تحرك!

902
01:23:11,570 --> 01:23:13,155
[رجل 4]
تحرك بسرعة!

903
01:23:13,322 --> 01:23:15,574
[أحاديث الركاب
باللغة الأوكرانية]

904
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
[الاتصال بالهاتف الخليوي]

905
01:23:27,837 --> 01:23:28,921
[رنين الهاتف الخليوي]

906
01:23:31,090 --> 01:23:32,800
- السيد الوزير؟
- نعم.

907
01:23:33,384 --> 01:23:35,136
شخص ما يريد التحدث معك.

908
01:23:36,429 --> 01:23:39,140
- بابا.
- هل أنت بخير؟

909
01:23:43,686 --> 01:23:45,354
لا توقع.

910
01:23:46,022 --> 01:23:49,150
ما لديك هو 15 دقيقة.

911
01:23:54,864 --> 01:23:56,198
[توقف المحرك]

912
01:23:56,365 --> 01:23:57,867
يمكنك معرفة ذلك من أي وقت مضى
ما هذا؟

913
01:23:58,034 --> 01:23:59,118
[باللغة الإنجليزية]
القمامة.

914
01:23:59,285 --> 01:24:00,870
ما مقدار القمامة التي نتحدث عنها؟

915
01:24:01,746 --> 01:24:05,374
يكفي لتلويث نصف البلاد
لمدة مائة عام.

916
01:24:05,541 --> 01:24:06,542
حاول مرة أخرى.

917
01:24:08,669 --> 01:24:10,504
[توقف المحرك]

918
01:24:11,297 --> 01:24:13,049
[يبدأ المحرك]

919
01:24:27,229 --> 01:24:30,608
للمرأة العصرية،
أنت جاهل للغاية.

920
01:24:30,858 --> 01:24:32,568
هذا هو العالم الجديد.

921
01:24:33,694 --> 01:24:35,988
لا يوجد المزيد من البلدان.
هذا تفكير قديم.

922
01:24:36,405 --> 01:24:39,784
هناك فقط حقائق اقتصادية.
الربح والخسارة.

923
01:24:39,950 --> 01:24:42,745
الكفاءة والنفايات.

924
01:24:42,912 --> 01:24:44,914
فكر عالميًا وليس محليًا.

925
01:24:45,706 --> 01:24:47,667
أعتقد هذا.

926
01:24:53,589 --> 01:24:54,632
[رنين]

927
01:25:02,431 --> 01:25:04,433
- نعم؟
- أين نحن؟

928
01:25:12,024 --> 01:25:13,567
نحن على وشك الوصول.

929
01:25:16,153 --> 01:25:17,571
أين؟

930
01:25:17,738 --> 01:25:19,782
هنا. إنه على متن قطار.

931
01:25:20,408 --> 01:25:22,785
- وأين نحن؟
- هنا.

932
01:25:22,952 --> 01:25:25,162
يمكننا الحصول على وحدات هناك.

933
01:25:26,789 --> 01:25:28,624
هذه فكرة جيدة. افعل ذلك.

934
01:25:29,333 --> 01:25:31,043
[يبدأ المحرك]

935
01:25:32,586 --> 01:25:35,464
أوه، فرانك، هيا.

936
01:25:46,308 --> 01:25:48,811
[الثرثرة]

937
01:26:07,329 --> 01:26:09,915
سيدي الوزير، أؤكد لك،
كل شيء في محله.

938
01:26:10,082 --> 01:26:12,001
أنا متأكد من ذلك.

939
01:26:12,376 --> 01:26:16,255
- إذا كان هناك أي مشاكل...
- أعلم أنك سوف تحلها.

940
01:26:17,173 --> 01:26:19,091
الآن، إذا كنت لا تمانع...

941
01:26:49,455 --> 01:26:53,042
ربما لن تصدق هذا،
لكنني، في القلب، من دعاة السلام.

942
01:26:54,251 --> 01:26:56,378
أنا أكره العنف.

943
01:26:58,339 --> 01:27:01,175
يخلق المزيد من المشاكل
مما يحل.

944
01:27:02,760 --> 01:27:05,638
كما تعلمون، لم أكن أريد أبدا
للقيام بأي من هذا.

945
01:27:07,097 --> 01:27:10,226
سألني أحد العملاء
للحصول على نتيجة،

946
01:27:10,643 --> 01:27:12,770
لذلك بدأت في الإنشاء
بيئة

947
01:27:12,937 --> 01:27:14,730
بأقل مبلغ
من سفك الدماء.

948
01:27:14,897 --> 01:27:17,691
لا أحد يريد التعاون.
ليس أنت، وليس السائق الأول

949
01:27:17,858 --> 01:27:21,654
لا والدك، وليس
المتوفى مؤخرا فرانك مارتن.

950
01:27:22,738 --> 01:27:25,366
الجميع أراد القتال.

951
01:27:40,714 --> 01:27:41,924
ما المضحك؟

952
01:27:43,133 --> 01:27:45,678
سماع رجل ميت يتكلم.

953
01:27:52,309 --> 01:27:53,352
[صرير الإطارات]

954
01:27:58,691 --> 01:28:00,776
[تسريع المحرك]

955
01:28:42,901 --> 01:28:43,903
[جونسون همهمات]

956
01:29:29,948 --> 01:29:31,116
[نحيب صفارات الإنذار]

957
01:29:44,630 --> 01:29:46,632
[صوت تنبيه عالي النبرة]

958
01:29:51,303 --> 01:29:52,304
[صفير]

959
01:29:58,519 --> 01:30:00,479
خطوة أخرى يا فرانك.

960
01:30:00,896 --> 01:30:02,439
تعال. واحد آخر.

961
01:30:07,277 --> 01:30:08,987
[جونسون يضحك]

962
01:30:24,378 --> 01:30:26,380
[صرير الفرامل]

963
01:30:46,024 --> 01:30:47,484
انظر.

964
01:30:47,693 --> 01:30:49,361
انتهى.

965
01:30:49,778 --> 01:30:51,447
دقيقتين قبل الساعة 9. وقع.

966
01:30:55,242 --> 01:30:57,369
يا إلهي.

967
01:31:02,624 --> 01:31:04,084
لا يا فرانك. لا، لا.

968
01:31:29,735 --> 01:31:31,028
[كلا الشخير]

969
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
لقد انتهى الأمر يا فرانك. انتهى.

970
01:31:48,754 --> 01:31:51,256
أنجزت المهمة.
أنت والفتاة أحرار في الذهاب.

971
01:31:52,841 --> 01:31:55,177
أمر واقع،
أنا معجب جدا بموهبتك

972
01:31:55,344 --> 01:31:57,054
أود أن أعرض عليك منصبا.

973
01:31:57,221 --> 01:32:00,557
أود أن أقدم لك واحدة.
معطل نهائيا.

974
01:32:19,827 --> 01:32:21,203
أنا أكره أن أضيع الموهبة.

975
01:32:21,370 --> 01:32:23,705
لكنني حقا لا أعتقد
سنكون مناسبين جدًا.

976
01:32:23,872 --> 01:32:25,374
هذا صحيح.

977
01:32:49,147 --> 01:32:50,274
لا!

978
01:32:52,151 --> 01:32:53,360
[صفير]

979
01:32:54,194 --> 01:32:57,406
لن نكون مناسبين، لكن أنت و
تم صنع سوار لبعضهم البعض.

980
01:33:01,910 --> 01:33:03,245
[جونسون]
لا، لا.

981
01:33:12,254 --> 01:33:13,839
[صوت تنبيه عالي النبرة]

982
01:33:14,506 --> 01:33:15,591
لا!

983
01:33:17,175 --> 01:33:18,427
لا!

984
01:33:34,109 --> 01:33:36,028
أنت تفعل الشيء الصحيح.

985
01:33:44,536 --> 01:33:46,872
[ثرثرة الناس
باللغة الأوكرانية]

986
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
[السعال]

987
01:33:55,839 --> 01:33:57,633
فالنتينا.

988
01:34:02,721 --> 01:34:03,972
فالنتينا.

989
01:34:14,274 --> 01:34:16,443
هل أنا في الجنة؟

990
01:34:19,529 --> 01:34:21,823
يبدو أكثر وكأننا في الجحيم.

991
01:34:22,324 --> 01:34:24,159
لا أهتم.

992
01:34:24,451 --> 01:34:26,161
طالما نحن هناك معا.

993
01:34:35,504 --> 01:34:36,672
[رنين الهاتف الخليوي]

994
01:34:38,465 --> 01:34:39,549
نعم؟

995
01:34:39,716 --> 01:34:42,928
السيد الوزير،
ابنتك في أيد أمينة.

996
01:34:44,388 --> 01:34:46,014
شكرًا لك.

997
01:35:00,529 --> 01:35:02,948
- ماذا تفعل؟
- ما قلته هو الشيء الصحيح.

998
01:35:03,115 --> 01:35:06,368
والآن، إذا عذرتني،
لدي مؤتمر لأتحدث عنه

999
01:35:06,535 --> 01:35:09,538
حول مخاطر ممارسة الأعمال التجارية
مع أشخاص مثلك.

1000
01:35:09,705 --> 01:35:10,706
شكراً جزيلاً.

1001
01:35:21,550 --> 01:35:23,719
[نحيب الإنذار]

1002
01:35:24,386 --> 01:35:25,971
[نحيب صفارات الإنذار]

1003
01:35:29,891 --> 01:35:30,934
هل الإطلاق جاهز؟

1004
01:35:31,101 --> 01:35:33,478
- إنها على الماء يا سيدي، تنتظر.
- حان الوقت للمغادرة.

1005
01:35:34,187 --> 01:35:35,564
- الاستيلاء على السجل.
- تمام.

1006
01:35:38,525 --> 01:35:39,901
[تصويب البنادق]

1007
01:35:54,624 --> 01:35:57,544
أنا فقط لا أفهم ذلك.

1008
01:35:57,711 --> 01:35:59,713
عندما كنت صبيا، أنا وأبي

1009
01:35:59,880 --> 01:36:03,258
تستخدم لسحب الأسماك من
هذا المكان بالذات طوال اليوم.

1010
01:36:03,425 --> 01:36:05,093
الزمن تغير أيها المفتش.

1011
01:36:05,635 --> 01:36:07,429
[تاركوني]
كما يفعل الناس.

1012
01:36:10,390 --> 01:36:12,350
هل تشير إلي؟

1013
01:36:12,517 --> 01:36:13,727
مم-هم.

1014
01:36:13,894 --> 01:36:16,021
لا أعتقد أن هذا
بيان دقيق جدا.

1015
01:36:16,938 --> 01:36:19,191
أنا أقود نفس السيارة،
العيش في نفس المنزل.

1016
01:36:19,358 --> 01:36:22,110
أوه، لم أكن أشير
إلى سيارتك أو منزلك.

1017
01:36:22,277 --> 01:36:23,653
[تئن فالنتينا]

1018
01:36:26,365 --> 01:36:28,784
البحر مريح للغاية.

1019
01:36:28,950 --> 01:36:30,118
هل الغداء جاهز بعد؟

1020
01:36:31,369 --> 01:36:34,706
آنسة، هناك
تقدم معين للأشياء.

1021
01:36:34,873 --> 01:36:38,251
من أجل تناول وجبة الغداء،
عليك أولا أن تلتقط الغداء.

1022
01:36:38,418 --> 01:36:40,670
وإذا واصلنا الحديث
بدلا من التركيز

1023
01:36:40,837 --> 01:36:42,214
لن نلتقط شيئًا.

1024
01:36:42,380 --> 01:36:46,134
لدي فكرة أفضل. لماذا نحن
لا تخطي اصطياد الغداء ،

1025
01:36:46,301 --> 01:36:48,303
والذهاب مباشرة لتناول طعام الغداء؟

1026
01:36:48,470 --> 01:36:51,640
أنا أعرف مكان رائع
فقط حتى الساحل من هنا

1027
01:36:51,807 --> 01:36:54,768
حيث يصنعون يخنة السمك.
رائع.

1028
01:36:54,935 --> 01:37:00,732
ويستخدمون الطماطم والبصل
وكمية قليلة من الخزامى البري.

1029
01:37:01,399 --> 01:37:03,318
أي نوع من النبيذ؟

1030
01:37:03,485 --> 01:37:05,278
لون القرنفل. من الجنوب.

1031
01:37:06,530 --> 01:37:08,407
[تاركوني]
ربما شاتونوف.

1032
01:37:08,824 --> 01:37:11,326
[فرانك] مبرد.
[فالنتينا] بالطبع، مبردة.

1033
01:37:11,493 --> 01:37:13,453
[فرانك]
وللحلوى؟